Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property rights
...the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an intellectual
property right
and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained,
...towarem o zawieszeniu zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie
prawa
własności intelektualnej, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia
If the customs service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an intellectual
property right
and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained, or their release suspended, the time limit of three working days shall be counted only from the time the right-holder is notified.
Jeżeli zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego organ celny poinformuje zgłaszającego lub osobę władającą towarem o zawieszeniu zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie
prawa
własności intelektualnej, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia zawiadomienia posiadacza prawa.
Since almost all of their material is covered by third-party intellectual
property rights
and would therefore remain outside the scope of that Directive, including them within the scope would have...
W związku z tym, że większość ich dorobku jest
przedmiotem praw
własności intelektualnej osób trzecich, a zatem pozostawałaby poza zakresem niniejszej dyrektywy, włączanie tych instytucji w jej...
Since almost all of their material is covered by third-party intellectual
property rights
and would therefore remain outside the scope of that Directive, including them within the scope would have little effect.
W związku z tym, że większość ich dorobku jest
przedmiotem praw
własności intelektualnej osób trzecich, a zatem pozostawałaby poza zakresem niniejszej dyrektywy, włączanie tych instytucji w jej zakres odniosłoby niewielki skutek.
Therefore, the procedure should be made compulsory with regard to all infringements of intellectual
property rights
and should be applied, where the declarant or the holder of the goods agrees to...
Procedura ta powinna być zatem obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich naruszeń
praw
własności intelektualnej i należy ją stosować w sytuacjach, gdy zgłaszający lub posiadacz towarów zgadzają się na...
Therefore, the procedure should be made compulsory with regard to all infringements of intellectual
property rights
and should be applied, where the declarant or the holder of the goods agrees to destruction.
Procedura ta powinna być zatem obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich naruszeń
praw
własności intelektualnej i należy ją stosować w sytuacjach, gdy zgłaszający lub posiadacz towarów zgadzają się na ich zniszczenie.
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual
Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony
praw
własności intelektualnej oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual
Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony
praw
własności intelektualnej oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual
Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony
praw
własności intelektualnej oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual
Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony
praw
własności intelektualnej oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
...to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual
property rights
, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all...
...ochrony na podobnym poziomie, jak ma to miejsce w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie
prawa
krajowego do dorobku UE w zakresie praw
własności intelektualnej oraz poprzez stałe wzmacniani
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual
property rights
, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Zapewnienie ochrony na podobnym poziomie, jak ma to miejsce w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie
prawa
krajowego do dorobku UE w zakresie praw
własności intelektualnej oraz poprzez stałe wzmacnianie zdolności administracyjnych wszystkich właściwych organów publicznych, w tym straży granicznej, organów egzekwowania prawa i systemu sądowniczego, oraz usprawnienie egzekwowania przez nie prawa.
Regulation (EC) No 1383/2003 does not cover certain intellectual
property rights
and certain infringements are excluded from its scope.
Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 nie obejmuje niektórych
praw
własności intelektualnej, a niektóre naruszenia są wyłączone z jego zakresu stosowania.
Regulation (EC) No 1383/2003 does not cover certain intellectual
property rights
and certain infringements are excluded from its scope.
Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 nie obejmuje niektórych
praw
własności intelektualnej, a niektóre naruszenia są wyłączone z jego zakresu stosowania.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial
property rights
and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Dokończenie prac dostosowawczych w dziedzinie
praw
własności intelektualnej i przemysłowej oraz lepsze egzekwowanie środków stosowanych w walce z piractwem i podrabianiem towarów.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial
property rights
and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Dokończenie prac dostosowawczych w dziedzinie
praw
własności intelektualnej i przemysłowej oraz lepsze egzekwowanie środków stosowanych w walce z piractwem i podrabianiem towarów.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial
property rights
and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Należy zakończyć proces dostosowywania w obszarze
praw
własności intelektualnej i przemysłowej oraz usprawnić wprowadzanie w życie przepisów dotyczących zwalczania piractwa i fałszerstwa.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial
property rights
and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Należy zakończyć proces dostosowywania w obszarze
praw
własności intelektualnej i przemysłowej oraz usprawnić wprowadzanie w życie przepisów dotyczących zwalczania piractwa i fałszerstwa.
...and convergence, promoting international standards, improving the protection of intellectual
property rights
and targeting the removal of unwarranted barriers to market access.
...współpracy i konwergencji regulacyjnej, propagowanie międzynarodowych standardów, poprawę ochrony
praw
własności intelektualnej oraz dążenie do usunięcia nieuzasadnionych przeszkód w dostępie do...
Under this Regulation, the Union should contribute to creating a secure climate for increased trading and investment opportunities worldwide for companies from the Union, not least SMEs, including by supporting regulatory cooperation and convergence, promoting international standards, improving the protection of intellectual
property rights
and targeting the removal of unwarranted barriers to market access.
W ramach niniejszego rozporządzenia Unia powinna przyczyniać się do stworzenia na całym świecie przedsiębiorstwom unijnym, w tym MŚP, bezpiecznego otoczenia sprzyjającego zwiększeniu potencjału w zakresie handlu i inwestycji, w tym poprzez wspieranie współpracy i konwergencji regulacyjnej, propagowanie międzynarodowych standardów, poprawę ochrony
praw
własności intelektualnej oraz dążenie do usunięcia nieuzasadnionych przeszkód w dostępie do rynku.
...public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual
property rights
and representatives from the private sector, for the purpose of their participation
...administracji publicznych, organów i organizacji z państw członkowskich, zajmujących się
prawami
własności intelektualnej, oraz przedstawicieli sektora prywatnego, do wzięcia udziału w prac
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall at least once per year invite to meetings of the Observatory representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual
property rights
and representatives from the private sector, for the purpose of their participation in the Office’s work under this Regulation.
W celu prowadzenia działalności, o której mowa w art. 2 ust. 2, co najmniej raz w roku Urząd zaprasza na posiedzenia obserwatorium przedstawicieli administracji publicznych, organów i organizacji z państw członkowskich, zajmujących się
prawami
własności intelektualnej, oraz przedstawicieli sektora prywatnego, do wzięcia udziału w pracach Urzędu przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
draw up the rules on intellectual
property rights
and industrial policy, and on the dissemination of information;
opracowuje regulacje w sprawie
praw
własności intelektualnej i polityki przemysłowej oraz w sprawie rozpowszechniania informacji;
draw up the rules on intellectual
property rights
and industrial policy, and on the dissemination of information;
opracowuje regulacje w sprawie
praw
własności intelektualnej i polityki przemysłowej oraz w sprawie rozpowszechniania informacji;
Ensure the appropriate enforcement of
property rights
and court rulings in the area of civil law.
Należy zapewnić odpowiednie przestrzeganie
praw własności
i wykonanie orzeczeń sądu w sprawach cywilnych.
Ensure the appropriate enforcement of
property rights
and court rulings in the area of civil law.
Należy zapewnić odpowiednie przestrzeganie
praw własności
i wykonanie orzeczeń sądu w sprawach cywilnych.
...for fair competition in the development of applications related to the tachograph, intellectual
property rights
and patents related to the transmission of data in or out of the tachograph should b
...w zakresie rozwijania aplikacji związanych z tachografem, należy powszechnie udostępnić bezpłatne
korzystanie
z praw autorskich
patentów związanych z przesyłem danych do lub z tachografu.
In order to allow for fair competition in the development of applications related to the tachograph, intellectual
property rights
and patents related to the transmission of data in or out of the tachograph should be available to all on a royalty-free basis.
Aby umożliwić uczciwą konkurencję w zakresie rozwijania aplikacji związanych z tachografem, należy powszechnie udostępnić bezpłatne
korzystanie
z praw autorskich
patentów związanych z przesyłem danych do lub z tachografu.
the protection of intellectual
property rights
and exclusive rights other than those defined in point (10) of Article 5.
ochrony
praw
własności intelektualnej oraz praw wyłącznych innych niż zdefiniowane w art. 5 pkt 10.
the protection of intellectual
property rights
and exclusive rights other than those defined in point (10) of Article 5.
ochrony
praw
własności intelektualnej oraz praw wyłącznych innych niż zdefiniowane w art. 5 pkt 10.
The provisions of systems establishing intellectual
property rights
, and particularly of those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications or those...
Na przepisy systemów ustanawiające
prawa
własności intelektualnej, a w szczególności przepisy ustanowione w ramach systemu jakości dotyczącego nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych lub przepisy...
The provisions of systems establishing intellectual
property rights
, and particularly of those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications or those established under trade mark law, should not be affected by the reservation of names and the establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed and for optional quality terms.
Na przepisy systemów ustanawiające
prawa
własności intelektualnej, a w szczególności przepisy ustanowione w ramach systemu jakości dotyczącego nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych lub przepisy ustanowione na mocy prawa o znakach towarowych, nie powinno wpływać zastrzeganie nazw oraz ustanawianie oznaczeń i symboli na mocy systemów jakości dotyczących gwarantowanych tradycyjnych specjalności i określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie.
in connection with criminal investigations related to the infringement of an intellectual
property right
and undertaken by public authorities in the Member State where the goods are found;
w związku z dochodzeniem karnym dotyczącym naruszenia
prawa
własności intelektualnej i prowadzonym przez organy publiczne w państwie członkowskim, w którym ujawniono towary;
in connection with criminal investigations related to the infringement of an intellectual
property right
and undertaken by public authorities in the Member State where the goods are found;
w związku z dochodzeniem karnym dotyczącym naruszenia
prawa
własności intelektualnej i prowadzonym przez organy publiczne w państwie członkowskim, w którym ujawniono towary;
The name proposed shall be free of any intellectual
property rights
and shall not be linked to the manufacturer.
Proponowana nazwa nie może być objęta żadnymi
prawami
własności intelektualnej ani nie może być powiązana z producentem.
The name proposed shall be free of any intellectual
property rights
and shall not be linked to the manufacturer.
Proponowana nazwa nie może być objęta żadnymi
prawami
własności intelektualnej ani nie może być powiązana z producentem.
...of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual
property rights
and infringements of those rights, identifying and promoting best practices and stra
...odpowiednich obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących wartości
praw
własności intelektualnej oraz naruszeń tych praw
, ustalanie i upowszechnianie najlepszych prakt
The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual
property rights
and infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.
Urząd powinien udostępnić forum skupiające organy publiczne i sektor prywatny, zapewniające gromadzenie, analizę i rozpowszechnianie odpowiednich obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących wartości
praw
własności intelektualnej oraz naruszeń tych praw
, ustalanie i upowszechnianie najlepszych praktyk i strategii w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej, a także zwiększanie świadomości społeczeństwa w odniesieniu do skutków naruszeń tych praw.
...that peace, democracy and political stability is essential since access to land and markets,
property rights
and education will allow for the increased influence and accountability of governmen
...demokracja i stabilność polityczna mają istotne znaczenie, jako że dostęp do ziemi i rynków,
prawa własności
i edukacja umożliwią większe wpływy i odpowiedzialność władz i organów publicznych;
stresses that peace, democracy and political stability is essential since access to land and markets,
property rights
and education will allow for the increased influence and accountability of governments and of public authorities;
podkreśla, że pokój, demokracja i stabilność polityczna mają istotne znaczenie, jako że dostęp do ziemi i rynków,
prawa własności
i edukacja umożliwią większe wpływy i odpowiedzialność władz i organów publicznych; 
